Rios de cocaina

traducido via google translate:
(abajo la version original)
TEK puede pronto tener una manera exacta con todo secreta de detectar el uso de la droga -- los tocadores del mundo. Los científicos italianos descubrieron que casi 10 libras de residuos de la cocaína fluyen en el río del Po de Italia cada día. ¿Cómo el río más grande de Italia está consiguiendo todo ese coque? De orina. Resulta que los usuarios del coque, como bebedores de la cerveza, alquiler justo su sustancia de la opción. Aunque en la caja de cocaína, es transformada por el hígado en benzoylecgonine, o ESTÉ, antes de ser excretada. SEA no puede ser producido por cualquier otro medio, así que cuando se encuentra en su muestra de la orina, que deletrea apuro con un T grande. Viernes revelado en la salud ambiental del diario, esto está la primera vez que los subproductos de drogas ilícitas como la cocaína se han detectado en agua de río. Más asombrosamente, el nivel de residuos traduce por lo menos a 40.000 dosis diarias de coque snorted por los residentes del valle del Po -- mucho estimaciones más que oficiales de 15.000 dosis de cocaína por mes. "esperamos que nuestros datos del campo sobre la consumición de la cocaína dieran estimaciones dentro de la gama de las estimaciones oficiales, o quizás más bajo, pero ciertamente no más arriba," escribió Ettore Zuccato, del instituto de Mario Negri para la investigación farmacológica en Milano, Italia. Zuccato y sus co-investigadores decidían que podrían utilizar técnicas de laboratorio estándares para probar ciudades enteras o regiones y para conseguir una idea aproximada del nivel del uso de la cocaína. La estadística sobre uso de la droga es notorio inexacta, dado que los usuarios de la droga no tienen gusto generalmente de completar exámenes. Puesto que no miente la química, las ofertas de este método una manera directa de medir cuánto coque se está utilizando realmente. Los investigadores primero desarrollaron un método para medir cuánto SEA estaba en las aguas superficiales de los ríos o en aguas residuales en las plantas del sewage-treatment usando la separación cromatográfica líquida. El muestreo hecho en otras plantas del sewage-treatment en varias ciudades italianas confirmó los resultados. "no hay en hecho mecanismo razonable por el cual los productos de la excreción de la cocaína podrían acumular en aguas superficiales que fluían," los autores escribió. "es un pedazo seminal de investigación," dijo Daughton cristiano, jefe del rama ambiental de la química en el laboratorio de Las Vegas de la agencia de protección del medio ambiente. Daughton, experto en los productos farmacéuticos que encuentran su manera en los ríos y los lagos, primero sugeridos que el uso ilícito de la droga se podría medir esta manera en 2001. La técnica es una anónima, método no invasor de medir uso de la droga en una ciudad o una comunidad, él dijo. Dependiendo de cómo lejos encima del sistema de las aguas residuales usted va, podría también ser utilizado para medir uso de la droga en una prisión o la vecindad, Daughton dijo. "era dado una sacudida eléctrica que tan pocos científicos demostraron a cualquier interés en la idea en ese entonces," él dije. Puesto que casi todas las drogas ilícitas tienen metabolites únicos relacionados SER, todos los tipos de uso de la droga se podrían supervisar, Daughton dicho. Medir metabolites en lugar de otro la droga sí mismo también elimina lecturas falsas de descargar cantidades grandes de drogas abajo del dren. Daughton dicho más trabajo es necesario verificar que el uso real de la droga corresponde a las estimaciones de Zuccato. "hay probable más cocaína que es utilizada que las estimaciones de Zuccato," Daughton dicho.
_________________
Drug enforcement officials may soon have an accurate yet secret way to detect drug use -- the toilets of the world.
Italian scientists discovered that nearly 10 pounds of cocaine residues flow into Italy's Po River every day.
How is Italy's biggest river getting all that coke? From urine. Turns out that coke users, like beer drinkers, just rent their substance of choice. Although in the case of cocaine, it's transformed by the liver into benzoylecgonine, or BE, before being excreted. BE can't be produced by any other means, so when it's found in your urine sample, that spells trouble with a big T.
Revealed Friday in the journal Environmental Health, this is the first time the byproducts of illicit drugs like cocaine have been detected in river water.
More surprisingly, the level of residues translates into at least 40,000 daily doses of coke snorted by residents of the Po Valley -- a great deal more than official estimates of 15,000 doses of cocaine per month.
"We expected our field data on cocaine consumption to give estimates within the range of the official estimates, or perhaps lower, but certainly not higher," wrote Ettore Zuccato, of the Mario Negri Institute for Pharmacological Research in Milan, Italy.
Zuccato and his co-researchers decided they could use standard lab techniques to test entire cities or regions and get a rough idea of the level of cocaine use. Statistics about drug use are notoriously inaccurate, given that drug users don't generally like to fill out surveys. Since chemistry doesn't lie, this method offers a direct way of measuring how much coke is actually being used.
The researchers first developed a method to measure how much BE was in the surface waters of rivers or in wastewater at sewage-treatment plants using liquid chromatographic separation.
Sampling done at other sewage-treatment plants in various Italian cities confirmed the results.
"There is in fact no reasonable mechanism by which cocaine excretion products could accumulate in flowing surface waters," the authors wrote.
"It's a seminal piece of research," said Christian Daughton, chief of the environmental chemistry branch at the Environmental Protection Agency's Las Vegas laboratory.
Daughton, an expert on pharmaceutical products that find their way into rivers and lakes, first suggested that illicit drug use could be measured this way in 2001. The technique is an anonymous, noninvasive method of measuring drug use in a city or community, he said.
Depending on how far up the sewage system you go, it could also be used to measure drug use in a prison or neighborhood, Daughton said.
"I was shocked that so few scientists showed any interest in the idea at the time," he said.
Since nearly all illicit drugs have unique metabolites akin to BE, all types of drug use could be monitored, Daughton said. Measuring metabolites instead the drug itself also eliminates false readings from dumping large amounts of drugs down the drain.
Daughton said more work is needed to verify that actual drug use corresponds to Zuccato's estimates.
"There's likely more cocaine being used than Zuccato estimates," Daughton said.


enviado atravez de dorkbot.org
........................................................................
.........dorkbot: people doing strange things with electricity..........
......................... http://dorkbot.org ...........................
........................................................................